1 00:00:07,800 --> 00:00:11,160 ♪ Maak iemand blij 2 00:00:11,200 --> 00:00:14,760 ♪ Maak maar één iemand blij 3 00:00:14,800 --> 00:00:20,800 ♪ Maak slechts één van hart tot hart Je zult meezingen 4 00:00:20,840 --> 00:00:25,080 ♪ Eén glimlach die je opvrolijkt 5 00:00:25,120 --> 00:00:28,760 ♪ Eén gezicht dat oplicht Wanneer het bij jou in de buurt is 6 00:00:28,800 --> 00:00:34,320 ♪ Eén meisje waar je alles voor bent 7 00:00:35,520 --> 00:00:39,160 ♪ Roem, als je die wint 8 00:00:39,200 --> 00:00:42,520 ♪ Komt en gaat binnen een minuut 9 00:00:42,560 --> 00:00:49,400 ♪ Waar zijn de echte dingen in het leven Houd jij je vast? 10 00:00:49,440 --> 00:00:53,160 ♪ Liefde is het antwoord 11 00:00:53,200 --> 00:00:56,840 ♪ Iemand om van te houden is het antwoord... ♪ 12 00:00:56,880 --> 00:01:03,280 ♪ Zodra je haar hebt gevonden Bouw je wereld om haar heen 13 00:01:03,320 --> 00:01:07,160 ♪ Maak iemand blij 14 00:01:07,200 --> 00:01:10,920 ♪ Maak gewoon iemand blij 15 00:01:10,960 --> 00:01:15,000 ♪ En jij zult ook gelukkig zijn 16 00:01:16,640 --> 00:01:18,200 ♪ ♪ 17 00:01:18,240 --> 00:01:20,280 Dank je. 18 00:01:23,240 --> 00:01:25,800 'Inschepingspunt vandaag zal aan dek zijn...' 19 00:01:25,840 --> 00:01:27,880 Fijne nacht. Pardon. Ja, ja. 20 00:01:27,920 --> 00:01:29,840 Helemaal klaar voor het interview, Mevrouw Bos? Ja. 21 00:01:29,880 --> 00:01:32,120 Men kan het zich niet veroorloven om te rusten op iemands lauweren. 22 00:01:32,160 --> 00:01:34,760 Absoluut, kapitein. Het verbranden van de middernachtolie. 23 00:01:34,800 --> 00:01:38,440 Dat is de geest. Ik zie je op de brug. 24 00:01:38,480 --> 00:01:40,040 Pijpen. 25 00:01:42,880 --> 00:01:45,960 Iedereen weet dat je het personeel hebt kapitein baan. Het zit in de tas. 26 00:01:46,000 --> 00:01:48,920 Ik zou vanavond echt moeten herzien. 27 00:01:48,960 --> 00:01:51,800 Wat je nodig hebt is een pauze. Denk er eens over na. 28 00:01:51,840 --> 00:01:55,840 Geen passagiers, geen collega's, geen problemen. 29 00:01:55,880 --> 00:01:59,080 Klinkt goed? Klinkt geweldig. 30 00:02:01,840 --> 00:02:03,920 Hoi, papa! 31 00:02:03,960 --> 00:02:05,280 Verrassing! 32 00:02:14,360 --> 00:02:16,240 ♪ Ik ga op avontuur 33 00:02:16,280 --> 00:02:20,120 ♪ En ik kreeg een gevoel De zon gaat schijnen 34 00:02:20,160 --> 00:02:22,880 ♪ Schijn, de zon gaat schijnen 35 00:02:22,920 --> 00:02:25,240 ♪ Ik ben verliefd op de oceaan 36 00:02:25,280 --> 00:02:28,240 ♪ En ik kreeg een gevoel Ik ga vanavond varen 37 00:02:28,280 --> 00:02:30,280 ♪ Vanavond, ik zeil vanavond 38 00:02:30,320 --> 00:02:35,680 ♪ Het komt door jou Dat zal ik altijd onthouden 39 00:02:38,240 --> 00:02:43,520 ♪ Ik ga op avontuur Met jou in mijn gedachten 40 00:02:45,600 --> 00:02:50,240 ♪ Ik ga op avontuur Met jou in mijn gedachten. ♪ 41 00:02:53,000 --> 00:02:54,720 Wanneer ben je aan de slag gegaan? Gisteren. 42 00:02:54,760 --> 00:02:56,680 Ik wilde je komen verrassen op jouw show, 43 00:02:56,720 --> 00:02:58,920 maar ik ging liggen voor een dutje en werd vanochtend wakker. 44 00:03:00,640 --> 00:03:02,960 Ik ben hier. Hoi. Hoi. 45 00:03:04,760 --> 00:03:08,800 Dit is mijn, eh, vriendin, Kate, 46 00:03:08,840 --> 00:03:12,160 binnenkort de stafkapitein van het schip. 47 00:03:12,200 --> 00:03:14,080 Hallo, Mia. Ik heb veel over je gehoord. 48 00:03:14,120 --> 00:03:17,200 Echt? Ik heb mijn vader nog nooit over jou horen praten. 49 00:03:19,520 --> 00:03:22,720 Rechts. Nou, ik kan beter weer aan het werk gaan. 50 00:03:22,760 --> 00:03:26,640 Ik hoop dat je geniet van je tijd bij ons. Doei. Ja. 51 00:03:29,920 --> 00:03:33,200 Dus, ga je ontbijt voor me kopen? 52 00:03:38,320 --> 00:03:42,320 ♪ Ik zal je helpen Hulp... ♪ 53 00:03:42,360 --> 00:03:43,640 Houd op! 54 00:03:45,160 --> 00:03:46,920 Wat is er mis met jou? Je bent plat. 55 00:03:48,360 --> 00:03:50,674 We krijgen allemaal een kleine kikker af en toe in de keel. 56 00:03:50,680 --> 00:03:53,400 Klinkt alsof het een ingezetene is geworden daarin. 57 00:03:53,440 --> 00:03:56,880 Realiseer je het niet Hoe belangrijk is vanavond voor mij? 58 00:03:56,920 --> 00:03:58,120 Voor ons, Sandro. 59 00:03:59,600 --> 00:04:01,600 Wij zijn een team. 60 00:04:01,640 --> 00:04:03,240 Dan hebben we nodig om zich zo te gaan gedragen. 61 00:04:03,280 --> 00:04:05,954 Zou je haar een pauze willen geven? ik bedoel, we doen hier allemaal ons best. 62 00:04:05,960 --> 00:04:07,160 Een pauze? 63 00:04:08,600 --> 00:04:11,680 Komt van iemand die op zijn uiterlijk vertrouwt 64 00:04:11,720 --> 00:04:14,320 compenseren vanwege zijn totale gebrek aan talent. 65 00:04:16,560 --> 00:04:18,880 Colin Smallwood, cruisedirecteur. 66 00:04:18,920 --> 00:04:21,400 Gewoon een klein blijk van waardering om heel erg bedankt te zeggen 67 00:04:21,440 --> 00:04:24,920 voor het meereizen met ons tijdens uw rondreis. Je bent te aardig. 68 00:04:24,960 --> 00:04:28,440 Hé, en als de grote man ooit wordt heeft een pauze nodig, zoek niet verder. 69 00:04:28,480 --> 00:04:33,560 ♪ Vincero. Vincero. ♪ Ja. 70 00:04:33,600 --> 00:04:35,040 Ja. 71 00:04:36,800 --> 00:04:39,000 Zal ik je voorstellen aan Frankie? Alsjeblieft. 72 00:04:39,040 --> 00:04:41,440 Misschien wil je deze zelf wel. 73 00:04:43,920 --> 00:04:45,640 Frankie, dit is Bella. 74 00:04:48,000 --> 00:04:49,760 Wie heeft je dit gegeven? 75 00:04:50,880 --> 00:04:55,320 Het arriveerde bij de receptie van het schip met de rest van de cadeaus. 76 00:04:57,280 --> 00:04:58,560 Het spijt me, eh... 77 00:05:01,040 --> 00:05:03,360 Scusi. Grazie. Grazie. 78 00:05:07,520 --> 00:05:10,440 Ta-da! Ik ben nu veganist, papa. 79 00:05:10,480 --> 00:05:13,760 Sorry. Weet mama dat je hier bent? 80 00:05:13,800 --> 00:05:17,120 Chill, papa. Natuurlijk weet mama dat. 81 00:05:17,160 --> 00:05:19,360 Hoe dan ook, dacht ze het was een geweldig idee, 82 00:05:19,400 --> 00:05:23,000 aangezien je niet terug was voor Kerstmis of Pasen of... 83 00:05:23,040 --> 00:05:26,240 Ik weet het, ik weet het. Ik kon gewoon geen vrije tijd krijgen. 84 00:05:28,520 --> 00:05:29,600 Ik heb je echt gemist. 85 00:05:32,480 --> 00:05:35,440 Betekent dit dat je er klaar voor bent? voor alle plannen die ik voor ons maakte? 86 00:05:35,480 --> 00:05:37,400 Ja? OK. 87 00:05:37,440 --> 00:05:40,240 Dus... 88 00:05:40,280 --> 00:05:42,840 Er is een e-bike-tour van een voedselmarkt. 89 00:05:42,880 --> 00:05:44,520 Het Vaticaan, Ik bedoel, uiteraard, 90 00:05:44,560 --> 00:05:46,914 maar dat dacht ik vanavond we zouden de Colosseum-tour kunnen doen. 91 00:05:46,920 --> 00:05:48,840 Het ziet er geweldig uit... Vanavond? 92 00:05:48,880 --> 00:05:50,800 Ik moet vanavond naar de opera. 93 00:05:50,840 --> 00:05:53,560 Met wie? Die Kate-vrouw. 94 00:05:53,600 --> 00:05:56,800 Het is een werkding. Ik kan proberen een kaartje voor je te regelen. 95 00:05:58,200 --> 00:06:01,080 Mia. Nee, nee. Maak je geen zorgen. 96 00:06:01,120 --> 00:06:03,680 Ik zal gewoon manieren moeten vinden om mezelf te vermaken. 97 00:06:07,800 --> 00:06:10,200 OK. Ik denk dat er tijd genoeg is inhalen. 98 00:06:10,240 --> 00:06:11,760 Kom hier. 99 00:06:13,200 --> 00:06:17,280 Het is geweldig je te zien, lieverd. Jij ook... soort van. 100 00:06:21,200 --> 00:06:22,825 'Dit is uw eerste officier, Kate Bos, 101 00:06:22,840 --> 00:06:25,200 'met een update vanaf de brug. 102 00:06:25,240 --> 00:06:29,120 'We zijn momenteel aan het cruisen met een snelheid van 23 knopen, richting noord-noordwest 103 00:06:29,160 --> 00:06:31,960 'ongeveer 17 zeemijl voor de kust van Italië 104 00:06:32,000 --> 00:06:36,600 'op weg naar Rome, arriveert rond 13.00 uur lokale tijd. 105 00:06:36,640 --> 00:06:39,800 'Dus, ontspan, en geniet van uw tijd aan boord.' 106 00:06:41,040 --> 00:06:42,320 Oké, bende. 107 00:06:42,360 --> 00:06:45,280 Een korte samenvatting dus van de route van vandaag, 108 00:06:45,320 --> 00:06:48,040 dat is een smorgasbord van nautische omleidingen. 109 00:06:48,080 --> 00:06:49,640 Dus eerst in de Sky Lounge, 110 00:06:49,680 --> 00:06:51,960 we hebben een demonstratie van rotanweven 111 00:06:52,000 --> 00:06:53,880 door onze eigen Myfanwy, ja. 112 00:06:53,920 --> 00:06:57,280 Zou erg populair moeten zijn bij al die mandjes die er zijn 113 00:06:59,520 --> 00:07:01,960 We hebben ook wat livemuziek bij het grote zwembad, 114 00:07:02,000 --> 00:07:04,320 sommige met een disco-thema boogie barnstormers 115 00:07:04,360 --> 00:07:06,280 om de boel echt los te maken. 116 00:07:08,160 --> 00:07:09,994 Dan zullen de ogen naar beneden gericht zijn voor Bootleg-Bingo 117 00:07:10,000 --> 00:07:11,200 in de veer en het kompas, 118 00:07:11,240 --> 00:07:13,920 waar de jouwe werkelijk zal zijn... jongleren met ballen. 119 00:07:17,440 --> 00:07:19,200 En aangezien vanavond een formele avond is, 120 00:07:19,240 --> 00:07:22,240 Kunnen we er allemaal voor zorgen? dat we gekleed zijn om indruk te maken? 121 00:07:22,280 --> 00:07:24,000 Sundowner-cocktails zal om 18.00 uur zijn, 122 00:07:24,040 --> 00:07:26,720 gevolgd door een filmvertoning op het grote terras, 123 00:07:26,760 --> 00:07:29,360 dat is het Poseidon-avontuur, de director’s cut. 124 00:07:29,400 --> 00:07:31,120 Moet een goede zijn. 125 00:07:32,560 --> 00:07:36,800 ‘Hoeveel levens nog? Was Belle niet genoeg? 126 00:07:36,840 --> 00:07:39,400 ‘Wil je een ander leven? Neem mij." 127 00:07:46,880 --> 00:07:50,200 Oké dan, dus laten we wat magie verspreiden, 128 00:07:50,240 --> 00:07:52,320 deel de liefde en onthoud... 129 00:07:52,360 --> 00:07:56,000 Dit is iemands vakantie. Hoi! 130 00:07:56,040 --> 00:07:58,720 Ga door, gekke katten. Laten we wat magie maken, hé? 131 00:08:00,160 --> 00:08:02,560 Pow! 132 00:08:02,600 --> 00:08:04,480 Ooh, eh, Jack. Alleen de mens. 133 00:08:04,520 --> 00:08:07,760 Wij hebben een speciaal verzoek van een frequent flyer, Eileen Bindle. 134 00:08:07,800 --> 00:08:09,240 Ze wordt 91 jaar jong. 135 00:08:09,280 --> 00:08:11,794 Ik vroeg me alleen af of je dat misschien wel kon gooi een toewijding aan haar 136 00:08:11,800 --> 00:08:13,880 in je set morgenavond? Je kent mij, maat. 137 00:08:13,920 --> 00:08:16,080 Ik streef er altijd naar om te behagen. Geweldig. Bedankt. 138 00:08:16,120 --> 00:08:18,600 Ik zal een paar ballonnen vastbinden achterin haar rolstoel. 139 00:08:18,640 --> 00:08:21,307 Hé, zorg er wel voor dat je het niet krijgt Maar te dicht bij haar, toch? 140 00:08:21,320 --> 00:08:23,480 Eén knipoog van jou en onze ticker is misschien verdwenen. 141 00:08:23,520 --> 00:08:25,240 Ja. 142 00:08:25,280 --> 00:08:26,400 Tot straks. 143 00:08:33,960 --> 00:08:36,440 Jullie zijn klaar voor de laatste avond van de tour? 144 00:08:36,480 --> 00:08:39,960 Ja, ja, en dan naar mijn geboortestad. 145 00:08:41,840 --> 00:08:43,640 Het is een klein dorpje daarbuiten van Rome. 146 00:08:43,680 --> 00:08:45,680 Wanneer was je hier voor het laatst? 147 00:08:47,320 --> 00:08:50,000 26 jaar geleden. Ja, daaromtrent. 148 00:08:51,880 --> 00:08:54,040 Hier. 149 00:08:54,080 --> 00:08:56,800 Hier is een klein cadeautje... 150 00:08:58,160 --> 00:09:00,240 ..van de ene zanger naar de andere. 151 00:09:00,280 --> 00:09:02,000 Keelsiroop? 152 00:09:02,040 --> 00:09:03,320 Proost. 153 00:09:03,360 --> 00:09:05,880 Ze betaalden mij een fortuin om er reclame voor te maken 154 00:09:05,920 --> 00:09:10,280 sinds ik het aan een interviewer vertelde dat ik niet zonder het podium op ga. 155 00:09:12,080 --> 00:09:13,520 Vertrouw me. 156 00:09:13,560 --> 00:09:17,000 Het is door de goden gestuurd... of welke goede scheikundige dan ook. 157 00:09:19,320 --> 00:09:24,160 Nou, als u mij wilt excuseren, Ik doe een dutje voor de show. 158 00:09:24,200 --> 00:09:25,960 Het is mijn ritueel. 159 00:09:26,000 --> 00:09:27,600 Cao-cao. Cao-cao. 160 00:09:33,880 --> 00:09:35,920 - Wat is er aan de hand? - Meen je dat? 161 00:09:35,960 --> 00:09:38,320 Je hebt mij gewoon vernederd voor de hele cast. 162 00:09:38,360 --> 00:09:40,520 Ik ben een perfectionist. 163 00:09:40,560 --> 00:09:44,640 En bovendien, We kunnen Bella niet laten vermoeden. 164 00:09:45,720 --> 00:09:48,880 Kom op. Ik zal het goed maken. Nee. Nee. 165 00:09:49,960 --> 00:09:53,960 Juist. Dit was een vergissing. Ik ben serieus over mijn carrière. Ha. 166 00:09:54,000 --> 00:09:56,280 Je zou er geen hebben als het niet voor mij was. 167 00:09:58,720 --> 00:10:02,400 Jij loopt van mij weg, en je wordt ontslagen. 168 00:10:02,440 --> 00:10:04,680 Tegen de tijd dat ik klaar ben met jou, 169 00:10:04,720 --> 00:10:07,480 jouw naam zal modder zijn in operakringen. 170 00:10:12,320 --> 00:10:14,720 'Hallo allemaal, en fijne feestdagen. 171 00:10:14,760 --> 00:10:16,280 'Dit is Colin, uw cruisedirecteur. 172 00:10:16,320 --> 00:10:18,640 'Welkom in de warmbloedige hoofdstad van Italië, 173 00:10:18,680 --> 00:10:21,600 'de stad die bekend staat om zijn amore. 174 00:10:21,640 --> 00:10:24,280 'Ja, we zijn aangekomen in het zonnige Rome. 175 00:10:24,320 --> 00:10:28,480 'Dus laat je zintuigen prikkelen terwijl jullie met elkaar omgaan, amici miei. 176 00:10:28,520 --> 00:10:30,400 'Aangekomen.' 177 00:10:30,440 --> 00:10:33,160 Het spijt me zo. Nee, nee, het was mijn schuld. 178 00:10:37,200 --> 00:10:39,640 Kan ik je een drankje aanbieden... verontschuldigen? 179 00:10:41,040 --> 00:10:43,000 Nou ja, alleen als je met mij meedoet. 180 00:10:49,480 --> 00:10:50,647 Dus, reis je alleen? 181 00:10:51,760 --> 00:10:54,640 Ziet er zo uit. En jij? 182 00:10:54,680 --> 00:10:57,960 Nee, ik ben van het operagezelschap. Ja, voor gisteravond. 183 00:11:00,440 --> 00:11:02,640 Dus... wat is jouw vergif? 184 00:11:12,040 --> 00:11:16,200 Hallo. Je bent laat. Sorry. 185 00:11:16,240 --> 00:11:19,120 Jij... Je ziet... 186 00:11:20,360 --> 00:11:22,000 ..verbluffend. 187 00:11:22,040 --> 00:11:24,720 Nou, het is je nog steeds niet vergeven. 188 00:11:26,760 --> 00:11:28,360 Mia. 189 00:11:28,400 --> 00:11:31,480 Ik dacht dat het uitverkocht was. 190 00:11:31,520 --> 00:11:34,840 Ja, nou, Nick van het bedrijf erin geslaagd om mij een huisstoel te bezorgen. 191 00:11:34,880 --> 00:11:37,200 Gelukkig, hè? Kom op. 192 00:11:48,360 --> 00:11:50,280 Signor Grayling. 193 00:11:50,320 --> 00:11:53,560 Sofia, we hebben elkaar aan de telefoon gesproken. Ik ben hier de manager. 194 00:11:53,600 --> 00:11:56,200 En jij moet Signorina Woods zijn. Hoi. 195 00:11:56,240 --> 00:11:57,840 Piacere. 196 00:11:57,880 --> 00:12:00,240 En dit is mijn dochter, Mia. Hoi. 197 00:12:00,280 --> 00:12:02,800 Ik wist het niet het zou een gezelschap van drie zijn. 198 00:12:04,480 --> 00:12:08,520 Als u mij wilt excuseren, ik moet gaan en stel mezelf voor aan signor Bertoli. 199 00:12:08,560 --> 00:12:10,320 Ik ben zo'n fan. 200 00:12:13,360 --> 00:12:17,080 Zullen we? Dit is doodspannend, nietwaar? 201 00:12:19,280 --> 00:12:22,280 Ik wil hier niet nog een keer over praten. 202 00:12:23,600 --> 00:12:26,720 Je wist dat dit zou komen, zeker? 203 00:12:26,760 --> 00:12:30,080 Eh, signor Bertoli... als manager hier, 204 00:12:30,120 --> 00:12:34,040 Ik ben zo blij je te mogen verwelkomen naar ons prachtige theater. 205 00:12:34,080 --> 00:12:36,400 Het is echt een eer om je eindelijk te ontmoeten. 206 00:12:37,840 --> 00:12:41,080 Het is een genot om terug te zijn. 207 00:12:42,800 --> 00:12:45,320 Signorina Bertoli, Het is een eer je te ontmoeten... 208 00:12:45,360 --> 00:12:47,720 Beste, het spijt me. Maak je geen zorgen. 209 00:12:47,760 --> 00:12:49,280 Alsjeblieft, sta mij toe. 210 00:12:49,320 --> 00:12:51,880 Huil niet om gemorste oogschaduw, honing. 211 00:12:53,640 --> 00:12:55,280 Si? 'Por favoure, venga banco.' 212 00:12:55,320 --> 00:12:58,360 Geluid bureau. Ik ben er over twee uur. 213 00:12:58,400 --> 00:13:00,480 Ehm... 214 00:13:00,520 --> 00:13:03,240 Breek een been. Grazie. 215 00:13:07,280 --> 00:13:08,640 Oeh. 216 00:13:10,400 --> 00:13:14,120 Je hebt meer rouge nodig. Je ziet eruit als de dood. 217 00:14:55,720 --> 00:14:57,800 Nou, dat was een beetje melodramatisch. 218 00:14:57,840 --> 00:15:00,600 Nee, nee, nee, nee, dat hoort niet te gebeuren. 219 00:15:02,000 --> 00:15:05,040 Hulp! Mijn God! Alexander? 220 00:15:20,040 --> 00:15:24,840 Ja. Het lijkt op vergif. 221 00:15:24,880 --> 00:15:28,000 Ik moet de zijne bekijken kleedkamer voordat de politie dat doet. 222 00:15:28,040 --> 00:15:29,200 Bedek mij. Ja. 223 00:15:30,520 --> 00:15:31,960 Eh, inspecteur Moretti. 224 00:15:32,000 --> 00:15:34,720 Hoi. Kate Bos, Eerste officier van het schip. Hallo. 225 00:15:34,760 --> 00:15:37,800 Is er iets dat ik kan doen? helpen? 226 00:15:37,840 --> 00:15:41,120 Eigenlijk wel. Dat is zijn vrouw, toch? Ja. 227 00:15:42,440 --> 00:15:46,240 Signora Bertoli, Dit is inspecteur Moretti. 228 00:15:46,280 --> 00:15:50,040 Señora, kunt u iemand bedenken? Wie zou uw man kwaad willen doen? 229 00:15:50,080 --> 00:15:53,800 Sandro was over de hele wereld geliefd. Hij had geen vijanden. 230 00:15:53,840 --> 00:15:57,080 En na het optreden van vanavond, wat waren zijn plannen? 231 00:15:57,120 --> 00:16:01,880 Als we per boot naar de VS willen reizen, nog een toertje doen. 232 00:16:01,920 --> 00:16:04,520 Waarom ben je... En je huwelijk? 233 00:16:04,560 --> 00:16:06,000 Bent u zijn naaste familie? 234 00:16:08,000 --> 00:16:11,800 Je denkt dat ik hem heb vermoord voor zijn geld? 235 00:16:11,840 --> 00:16:16,440 Ja, omdat ik wilde verliezen mijn huwelijk, mijn carrière, mijn leven 236 00:16:16,480 --> 00:16:18,000 alles in één hartslag. 237 00:16:18,040 --> 00:16:22,400 Ik zeg geen woord meer tot mijn advocaat is hier. Geen één woord. 238 00:16:53,680 --> 00:16:55,480 Je zou hier niet moeten zijn. 239 00:16:55,520 --> 00:16:58,360 Sorry, eh, Bella had alleen haar tas nodig. 240 00:16:58,400 --> 00:17:00,040 Heb je nog iemand zien binnenkomen? 241 00:17:00,080 --> 00:17:03,480 Jij bent de ogen en oren van deze plek. Wat? 242 00:17:03,520 --> 00:17:06,120 Hoi! Wat is de vraag? 243 00:17:07,360 --> 00:17:10,560 Inspecteur Moretti, Polizia di Stato, en jij bent? 244 00:17:10,600 --> 00:17:14,640 Jack Grayling. Ja natuurlijk. 245 00:17:14,680 --> 00:17:17,880 De zanger die houdt van om het politiewerk voor hen te doen. 246 00:17:17,920 --> 00:17:19,840 Ik heb gehoord van de DeMarco-zaak op Sicilië. 247 00:17:21,400 --> 00:17:25,480 Luister, ik zal niet blijven staan voor dergelijk gedrag hier. Capiche? 248 00:17:33,480 --> 00:17:34,800 Gaat het, lieverd? 249 00:17:36,480 --> 00:17:38,200 Nick was er zo kapot van. 250 00:17:39,280 --> 00:17:41,640 Hij hield echt van Alessandro. 251 00:17:41,680 --> 00:17:45,400 Denk niet dat ik veel geholpen heb. Moet ik even binnenkomen? 252 00:17:45,440 --> 00:17:48,000 Ik zou je kunnen maken een van mijn beroemde warme chocolademelk. 253 00:17:48,040 --> 00:17:50,720 Nee, papa. Hoe dan ook, die van mama zijn beter. 254 00:17:50,760 --> 00:17:52,440 Proost 255 00:17:52,480 --> 00:17:55,080 Je krijgt wat slaap. Houd van je. 256 00:17:57,360 --> 00:17:59,640 BELLA: kom hier. 257 00:18:09,040 --> 00:18:10,560 Wil je binnenkomen? 258 00:18:18,160 --> 00:18:21,200 Laten we die van Alessandro eens bekijken dingen, kijk wat we kunnen vinden. 259 00:18:22,480 --> 00:18:25,240 Dacht Alessandro en Bella waren getrouwd. 260 00:18:25,280 --> 00:18:26,960 Grappig dat ze geen hut delen. 261 00:18:27,000 --> 00:18:29,120 Nou ja, als je net zo ellendig bent zoals ze leken... 262 00:18:32,600 --> 00:18:35,920 Het lijkt net iets meer dan 200K van hun bedrijfsrekening is gegaan 263 00:18:35,960 --> 00:18:37,040 nog maar een paar dagen geleden. 264 00:18:39,360 --> 00:18:42,160 Waar is het geld gebleven? Goed. 265 00:18:50,720 --> 00:18:53,240 Dat heeft hij gisteren gekregen. 266 00:18:53,280 --> 00:18:56,800 Toen hij het opende, veranderde zijn gezicht alsof hij een geest zag. 267 00:18:56,840 --> 00:18:59,400 Enig idee van wie het kwam? Nee. 268 00:18:59,440 --> 00:19:02,280 Het werd afgeleverd naar de receptie van het schip. 269 00:19:02,320 --> 00:19:05,640 Maar hij rookte niet. Zou zijn stem kapot hebben gemaakt. 270 00:19:07,000 --> 00:19:10,560 Waarom zou je een niet-roker geven? een aansteker? 271 00:19:18,920 --> 00:19:22,720 Vind je het erg als ik met je meega? Bedankt. 272 00:19:24,560 --> 00:19:28,520 Dus... jij en papa zien er best gezellig uit gisteravond. 273 00:19:30,280 --> 00:19:32,280 Wat is er precies aan de hand tussen jullie twee? 274 00:19:33,840 --> 00:19:35,480 Ehm... 275 00:19:35,520 --> 00:19:37,800 Het is nog vroeg, dus ik... 276 00:19:39,080 --> 00:19:41,000 ..denk dat we het gewoon gaan doen kijk hoe het gaat. 277 00:19:42,760 --> 00:19:45,320 Maar hij is attent. Hij is aardig. 278 00:19:45,360 --> 00:19:46,640 Hij is... Nog steeds getrouwd. 279 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Nou ja, gescheiden bedoel je. 280 00:19:52,600 --> 00:19:55,200 Kijk, Ik weet dat hij misschien op dit schip werkt, 281 00:19:55,240 --> 00:19:57,800 en ja, hij is weggeweest voor een tijdje, maar... 282 00:19:57,840 --> 00:20:01,200 hij en mijn moeder, ze komen altijd weer bij elkaar terecht. 283 00:20:02,280 --> 00:20:04,400 Altijd. 284 00:20:04,440 --> 00:20:06,240 Heeft hij het niet vermeld? 285 00:20:09,000 --> 00:20:11,240 Nee, nee, eh, dat deed hij niet. 286 00:20:14,200 --> 00:20:17,400 Als ik jou was, Ik zou er ver van blijven, 287 00:20:17,440 --> 00:20:20,400 weet je, zodat JIJ uiteindelijk niet gewond raakt. 288 00:20:25,360 --> 00:20:27,320 'Een herinnering aan alle passagiers 289 00:20:27,360 --> 00:20:31,320 'dat iedereen die wil dineren in onze specialiteitenrestaurants...' 290 00:20:31,360 --> 00:20:34,080 Het kan even duren voordat de politie hem vrijlaat 291 00:20:34,120 --> 00:20:36,720 omdat het een moordonderzoek is. 292 00:20:36,760 --> 00:20:38,320 Nou... 293 00:20:38,360 --> 00:20:41,440 Sandro zou dat niet willen in Rome begraven te worden. 294 00:20:41,480 --> 00:20:42,880 Hij haatte de plek. 295 00:20:44,880 --> 00:20:46,920 26 jaar is een lange tijd om weg te zijn. 296 00:20:48,240 --> 00:20:50,160 Waarom? 297 00:20:50,200 --> 00:20:52,440 Was hij bang voor iemand, of... 298 00:20:54,160 --> 00:20:56,320 Nooit over zijn verleden gesproken. 299 00:20:57,880 --> 00:20:59,080 Ooit. 300 00:21:00,160 --> 00:21:03,160 Bijna alsof het iets was hij wilde het vergeten. 301 00:21:06,600 --> 00:21:09,560 Als je het niet erg vindt, Ik voel me behoorlijk overweldigd, dus... 302 00:21:09,600 --> 00:21:10,960 Nog één ding. 303 00:21:12,560 --> 00:21:14,960 Heb je een grote gemaakt? gezamenlijke investeringen onlangs? 304 00:21:16,960 --> 00:21:19,394 Ik probeerde de snacks te pakken Je zocht, maar zij niet... 305 00:21:19,400 --> 00:21:21,560 Het spijt me. Ik wist niet dat je het druk had. 306 00:21:23,600 --> 00:21:26,440 Nick, bedankt voor het inchecken op mij, 307 00:21:26,480 --> 00:21:28,800 maar dat hoefde echt niet. 308 00:21:28,840 --> 00:21:30,800 De cast vroeg zich af hoe je was. 309 00:21:30,840 --> 00:21:33,200 Dat is zo aardig van ze. 310 00:21:33,240 --> 00:21:38,480 Ik ben er kapot van, maar ik ben een overlever. 311 00:21:40,160 --> 00:21:41,400 Ik zal het ze laten weten. 312 00:21:47,920 --> 00:21:50,600 Zo'n behulpzame jongeman. Ja. 313 00:21:50,640 --> 00:21:54,440 Is hij niet gewoon? Ik laat je met rust. 314 00:22:00,800 --> 00:22:04,120 Dokter Tsang vroeg om een gunst en kreeg het rapport van de patholoog. 315 00:22:04,160 --> 00:22:06,840 Hier staat het er zijn sporen van gif gevonden 316 00:22:06,880 --> 00:22:10,640 in de mond van Alessandro, keel en maag, 317 00:22:10,680 --> 00:22:13,640 leidend tot ademstilstand en plotselinge dood. 318 00:22:13,680 --> 00:22:17,640 Het gif zat waarschijnlijk in de wijn. Wie denk je dat hem vergiftigde? 319 00:22:17,680 --> 00:22:20,080 Nou, Bella moet dat wel zijn bovenaan die lijst. 320 00:22:20,120 --> 00:22:23,120 En er ging 200K van hun gezamenlijke rekening deze week. 321 00:22:23,160 --> 00:22:26,120 Bovendien: uitchecken wat ik backstage heb gevonden 322 00:22:26,160 --> 00:22:27,440 in zijn tas verstopt. 323 00:22:28,680 --> 00:22:31,400 Het is een ongetekend contract voor een solotour, 324 00:22:31,440 --> 00:22:32,982 het tegenovergestelde van wat je zei 325 00:22:33,000 --> 00:22:35,480 Bella vertelde Moretti dat hij plannen maakte. 326 00:22:35,520 --> 00:22:38,200 Als dat de bedoeling is deze beroemde dubbelact... 327 00:22:38,240 --> 00:22:40,760 Waarom is hij het er dan mee eens? een solotour doen? 328 00:22:40,800 --> 00:22:42,560 Dat Bella weet er duidelijk niets van. 329 00:22:42,600 --> 00:22:45,240 Iets anders ze weet er niets van. 330 00:22:45,280 --> 00:22:47,920 Ik zag Alessandro en Nick allemaal over elkaar heen. 331 00:22:47,960 --> 00:22:50,480 Toen Nick hem afwees, 332 00:22:50,520 --> 00:22:52,720 Alessandro dreigde hem te ontslaan van het bedrijf. 333 00:22:52,760 --> 00:22:56,360 Wacht even. Ik zag Nic gisteravond Bella's kamer binnengegaan. 334 00:22:56,400 --> 00:22:58,440 Dus hij speelt ze allebei. 335 00:23:00,320 --> 00:23:01,760 Indrukwekkend. 336 00:23:01,800 --> 00:23:05,160 Nou, als Bella een affaire heeft, dat moet een motief zijn. 337 00:23:05,200 --> 00:23:07,480 Wie hem ook heeft vermoord backstage moest zijn 338 00:23:07,520 --> 00:23:09,320 om met de wijn te kunnen knoeien. 339 00:23:09,360 --> 00:23:11,360 Nou, Bella was de hele nacht backstage, 340 00:23:11,400 --> 00:23:14,880 maar de enige manier waarop ik bewijs kan vinden is of ik de CCTV in handen kan krijgen 341 00:23:14,920 --> 00:23:17,240 en kijk wat ze van plan was vóór het tweede bedrijf. 342 00:23:32,400 --> 00:23:34,440 Natuurlijk kan ik je niet verleiden om mij te vergezellen? 343 00:23:36,560 --> 00:23:38,644 Waarom heb je het mij niet verteld dat je nog getrouwd was? 344 00:23:39,840 --> 00:23:43,120 Alleen in naam. Het is al jaren voorbij. 345 00:23:43,160 --> 00:23:45,680 Nou, dat is niet zo wat Mia lijkt te denken. 346 00:23:45,720 --> 00:23:47,240 Ze zei dat het slechts een kwestie van tijd is 347 00:23:47,280 --> 00:23:48,960 vóór u en uw vrouw dingen opknappen. 348 00:23:49,000 --> 00:23:50,720 Ik en haar moeder kennen de score. 349 00:23:52,080 --> 00:23:55,480 Misschien is het tijd dat je Mia dat ook liet weten. 350 00:24:04,720 --> 00:24:06,280 Afval. 351 00:24:07,320 --> 00:24:09,920 Pa, je staat in de weg. 352 00:24:09,960 --> 00:24:11,880 Sorry. 353 00:24:13,920 --> 00:24:15,560 Is het goed als ik een gezichtsbehandeling boek? 354 00:24:16,840 --> 00:24:19,160 Wat heb je tegen Kate gezegd? Kate? 355 00:24:19,200 --> 00:24:21,640 Ik kan me niet herinneren dat ik iets heb gezegd aan haar. 356 00:24:21,680 --> 00:24:25,360 Dus ik ga voor een diepe poriënreiniger of een ultrasone huidpeeling? 357 00:24:25,400 --> 00:24:27,200 Het ding is... Ik denk aan een diepe reiniging. 358 00:24:27,240 --> 00:24:28,720 En toen dacht ik vanmiddag: 359 00:24:28,760 --> 00:24:31,080 we zouden de geweldige pizzatour kunnen doen van Rome. 360 00:24:31,120 --> 00:24:33,120 Wat zeg je? Dat zou ik geweldig vinden. 361 00:24:33,160 --> 00:24:35,400 Maar ik heb het om terug naar het theater te gaan. 362 00:24:40,360 --> 00:24:42,194 Ik denk dat ik gewoon de dag doorbreng met Nick dan. 363 00:24:42,200 --> 00:24:44,560 Je hebt hem nog maar net ontmoet. Je hebt geen idee wie hij is. 364 00:24:44,600 --> 00:24:46,640 Ik ben 18, niet 12. 365 00:24:46,680 --> 00:24:49,360 Je kunt niet zomaar komen en papa spelen als je daar zin in hebt. 366 00:24:55,240 --> 00:24:57,320 Frankie, heb je Mia gezien? 367 00:24:57,360 --> 00:24:59,840 Ja. Ze vertrok tegelijkertijd als Nick Greenleigh. 368 00:24:59,880 --> 00:25:01,760 Waarschijnlijk zijn het bezienswaardigheden. 369 00:25:01,800 --> 00:25:03,720 Alleen al vandaag zijn er vier tours naar het Vaticaan. 370 00:25:03,760 --> 00:25:05,720 Op de een of andere manier denk ik niet dat sightseeing 371 00:25:05,760 --> 00:25:08,440 hoog op de agenda van Nick. Waar gaat u heen, mevrouw B? 372 00:25:08,480 --> 00:25:11,640 Eh, ik moet gaan naar het kantoor van de lijkschouwer, 373 00:25:11,680 --> 00:25:13,600 identificeer mijn geliefde. 374 00:25:13,640 --> 00:25:15,240 Ehm, vergeet niet... 375 00:25:17,800 --> 00:25:21,040 Ze lijkt er erg op gekleed een lijk zien, vind je niet? 376 00:25:22,800 --> 00:25:24,720 Hoi! 377 00:26:03,760 --> 00:26:05,120 Verwacht je iemand? 378 00:26:07,240 --> 00:26:10,640 Nee. Ik... ik... 379 00:26:10,680 --> 00:26:13,680 Het lijkt erop dat je toyboy is weggelopen met mijn dochter. 380 00:26:13,720 --> 00:26:16,120 Toyboy? 381 00:26:16,160 --> 00:26:18,800 Heb je de saus gebruikt, lieverd? 382 00:26:18,840 --> 00:26:20,120 Ik zag jullie gisteravond samen. 383 00:26:22,960 --> 00:26:25,680 Is dat de reden waarom Alessandro dood is? 384 00:26:25,720 --> 00:26:28,360 Je wilde hem vervangen met een jongere minnaar. 385 00:26:28,400 --> 00:26:31,040 Ruim eerst de bedrijfsrekeningen op en stoot hem dan af. 386 00:26:31,080 --> 00:26:32,560 Ik heb hem niet vermoord. 387 00:26:33,800 --> 00:26:36,360 Of is het omdat je erachter bent gekomen dat Nick hem ook zag? 388 00:26:38,520 --> 00:26:39,760 Wist je het niet? 389 00:26:42,320 --> 00:26:45,000 Ik neem aan dat je Alessandro kende was een solotour aan het plannen. 390 00:26:49,800 --> 00:26:52,640 Hij vertelde me dat het vorige week voorbij was. 391 00:26:52,680 --> 00:26:55,320 Het huwelijk, het duo, alles. 392 00:26:57,400 --> 00:27:00,920 En waar blijft dat een oude meid zoals ik? 393 00:27:00,960 --> 00:27:05,880 Ik heb een nieuwe, jonge sidekick nodig en wat geld om te beginnen. 394 00:27:05,920 --> 00:27:08,520 Dus je hebt het geld verplaatst. Op een veilige rekening. 395 00:27:09,600 --> 00:27:12,600 Het bleek alleen maar veilig te zijn voor één persoon. 396 00:27:12,640 --> 00:27:15,400 Niek, wie was... 397 00:27:15,440 --> 00:27:18,680 Het was de bedoeling dat ik mij hier zou ontmoeten, maar... 398 00:27:20,240 --> 00:27:21,800 ..dubbele kruising weinig... 399 00:27:21,840 --> 00:27:24,680 Heb je enig idee? waar hij Mia naartoe had kunnen brengen? Nee. 400 00:27:24,720 --> 00:27:26,840 Maar geloof me, lieverd. 401 00:27:26,880 --> 00:27:30,280 Hij speelt misschien de ree-eyed bimbo, maar dat kind... 402 00:27:30,320 --> 00:27:33,000 is tot alles in staat. 403 00:27:42,400 --> 00:27:44,600 Hoeveel verder? 404 00:27:46,120 --> 00:27:48,800 Nou, het is niet ver. 405 00:27:48,840 --> 00:27:50,760 Kom op, slowcoach. Ik heb honger. 406 00:27:50,800 --> 00:27:53,480 Oké, waarom doen we het niet gewoon? Ga dan terug naar het schip? 407 00:27:53,520 --> 00:27:55,320 Wij kunnen daar eten. 408 00:27:55,360 --> 00:27:57,920 Nou, ik ga niet terug naar het schip. Wat? 409 00:27:59,000 --> 00:28:02,520 Hoe bedoel je, niet teruggaan? Zeilt om negen uur, denk ik. 410 00:28:04,040 --> 00:28:05,160 Wat ben je aan het doen? 411 00:28:06,600 --> 00:28:09,000 Geef mij het. Kom op. 412 00:28:10,480 --> 00:28:12,200 Restaurant is net om de hoek. 413 00:28:24,680 --> 00:28:28,040 Ik heb het aan de politie gegeven alle camerabeelden al. 414 00:28:28,080 --> 00:28:29,920 Waarom zou ik het je laten zien? 415 00:28:29,960 --> 00:28:32,040 Omdat de politie hebben het theater gesloten 416 00:28:32,080 --> 00:28:34,200 terwijl ze zeven via het bewijsmateriaal. 417 00:28:35,320 --> 00:28:37,920 Ik kan het me niet voorstellen het geldbedrag dat u verliest. 418 00:28:37,960 --> 00:28:40,040 ik bedoel, elke dag is deze plek gesloten. . . 419 00:28:41,920 --> 00:28:43,600 Er is niet veel te zien. 420 00:28:49,520 --> 00:28:51,560 Geen spoor van zijn rekwisieten. 421 00:28:51,600 --> 00:28:55,360 Signor Bertoli was heel bijzonder over zijn rekwisieten. 422 00:28:56,560 --> 00:28:59,120 Alleen hij kon ze brengen naar het podium. 423 00:29:00,680 --> 00:29:03,400 Wacht, wat was dat? Kun je teruggaan, alsjeblieft? 424 00:29:05,560 --> 00:29:06,760 Precies daar. 425 00:29:08,000 --> 00:29:09,960 Mio Dio! 426 00:29:10,000 --> 00:29:13,680 Hij gaat mee het podium op die fles wijn in zijn hand. 427 00:29:15,640 --> 00:29:17,040 Een fles vol vergif. 428 00:29:20,760 --> 00:29:22,960 Signor Grayling, je hebt mijn woord. 429 00:29:23,000 --> 00:29:25,320 Mijn team zal uw dochter vinden. 430 00:29:25,360 --> 00:29:29,560 Maar ze is met een oplichter... die mogelijk een moordenaar is. 431 00:29:29,600 --> 00:29:32,240 Hij heeft er honderdduizenden gestolen van de Bertoli's. 432 00:29:32,280 --> 00:29:35,080 El Signor Bertoli was ver weg van populair hier. 433 00:29:35,120 --> 00:29:38,240 Wij zijn ook aan het onderzoeken verschillende figuren uit zijn verleden. 434 00:29:38,280 --> 00:29:40,920 Is dit verbonden waarom hij 26 jaar geleden vertrok? 435 00:29:40,960 --> 00:29:43,800 Nou, hij heeft een geschiedenis van diefstal, tijd in de jeugdgevangenis, 436 00:29:43,840 --> 00:29:45,760 vermengd met de verkeerde soort van mensen. 437 00:29:45,800 --> 00:29:47,720 Toen ging hij gewoon omhoog en verdwenen 438 00:29:47,760 --> 00:29:49,760 vlak nadat zijn theater afbrandde. 439 00:29:49,800 --> 00:29:51,040 Theater? 440 00:29:51,080 --> 00:29:55,640 Wij vermoedden brandstichting, maar er was niet genoeg bewijs. 441 00:29:55,680 --> 00:29:59,840 De verzekering beschouwde het als een ongeluk, dus... 442 00:29:59,880 --> 00:30:01,720 hij nam zijn uitbetaling. 443 00:30:01,760 --> 00:30:04,200 Een enkeltje naar Amerika gekocht, om nooit meer terug te keren. 444 00:30:04,240 --> 00:30:05,400 Tot nu toe. 445 00:30:13,200 --> 00:30:16,000 De patholoog vond vergif in de rand van de beker... 446 00:30:17,520 --> 00:30:19,360 ..maar geen in de wijnfles. 447 00:30:21,600 --> 00:30:24,240 Is dat niet een beetje vreemd? 448 00:30:24,280 --> 00:30:25,840 Wat als ze in de problemen zit? 449 00:30:26,920 --> 00:30:30,280 Jac, luister, Ze is een slimme meid, oké? 450 00:30:30,320 --> 00:30:31,440 Onderschat haar niet. 451 00:30:32,960 --> 00:30:34,800 Ben je erachter gekomen nog meer informatie 452 00:30:34,840 --> 00:30:36,680 over waarom Alessandro vertrok? 453 00:30:36,720 --> 00:30:39,520 Nee, het enige wat Moretti noemde was dat hij verdween 454 00:30:39,560 --> 00:30:41,280 nadat een theater waarvan hij eigenaar was, afbrandde. 455 00:30:46,280 --> 00:30:49,720 Ja. Ja, dit is het. 456 00:30:49,760 --> 00:30:52,120 Teatro Delle Due Rose, 457 00:30:52,160 --> 00:30:55,080 het theater van Twee Rozen in Bracciano. 458 00:30:56,440 --> 00:30:57,840 Op welke datum is het afgebrand? 459 00:30:59,960 --> 00:31:03,800 Een bizar ongeluk op 6 juni 1998. 460 00:31:06,560 --> 00:31:08,240 De datum op de aansteker. 461 00:31:08,280 --> 00:31:12,040 Dit was geen geschenk. Het was een waarschuwing. 462 00:31:25,040 --> 00:31:27,160 Allegra Candello. 463 00:31:27,200 --> 00:31:28,960 Mijn god. 464 00:31:30,320 --> 00:31:31,880 Ze had een jong kind. 465 00:31:33,840 --> 00:31:35,200 Dat is zo triest. 466 00:31:37,800 --> 00:31:40,640 Jack, ik moet gaan. Het is mijn interview. Succes. 467 00:31:46,320 --> 00:31:49,800 Die ketting komt me bekend voor. 468 00:31:52,080 --> 00:31:54,000 Mia heeft zojuist een bericht op haar socials geplaatst. 469 00:31:56,000 --> 00:31:59,840 Waar is ze? Jack, kijk naar het menu. 470 00:32:02,720 --> 00:32:04,000 Ristorante Bari. 471 00:32:06,240 --> 00:32:07,760 Ze zou er nog kunnen zijn. 472 00:32:20,440 --> 00:32:21,640 Nick! 473 00:32:24,840 --> 00:32:27,480 Ergens heen gaan, Signor Greenleigh? 474 00:32:27,520 --> 00:32:30,120 Hier is een verordening di custodia cautelare, 475 00:32:30,160 --> 00:32:33,560 een rechterlijk bevel tot arrestatie van u de moord op Alessandro Bertoli. 476 00:32:33,600 --> 00:32:35,040 Arrestarlo. 477 00:32:38,160 --> 00:32:39,480 Pa! Mia! 478 00:32:43,520 --> 00:32:46,240 Het spijt me. Je bent veilig. 479 00:32:50,160 --> 00:32:52,720 In noodgevallen, waar het schip moet snel worden geëvacueerd, 480 00:32:52,760 --> 00:32:58,040 de gedwongen aanmeersituatie zou dat wel doen bepalen welke technieken gebruikt worden. 481 00:32:58,080 --> 00:33:01,320 Maar wat als we in de Middellandse Zee zaten, bijvoorbeeld? 482 00:33:01,360 --> 00:33:03,720 Zou je aannemen de aanlegsteiger met meerdere ligplaatsen 483 00:33:03,760 --> 00:33:06,480 of de boeg- en achterstevenafmeerplaats? 484 00:33:07,760 --> 00:33:09,760 Het spijt me zo, kapitein. Sorry. 485 00:33:12,880 --> 00:33:15,480 Geen van beide. Geen van beide. 486 00:33:15,520 --> 00:33:20,240 Aanleggen aan de Middellandse Zee houdt in aanmeren in een hoek van 30 tot 45 graden, 487 00:33:20,280 --> 00:33:22,520 het schip toestaan minder ruimte innemen in de haven, 488 00:33:22,560 --> 00:33:25,600 Dat betekent andere cruiseschepen passen er ook in. 489 00:33:25,640 --> 00:33:27,880 Nou, ik zie dat die er zijn Geen vliegen op u, juffrouw Woods. 490 00:33:27,920 --> 00:33:29,800 Dat klopt. 491 00:33:29,840 --> 00:33:33,200 Laten we nu verder gaan met de snelheidscontrole. 492 00:33:35,360 --> 00:33:36,600 Het spijt me zo. 493 00:33:40,480 --> 00:33:42,360 Sorry. 494 00:33:45,160 --> 00:33:47,560 De eerste navigatieregel - 495 00:33:47,600 --> 00:33:49,600 neem nooit je ogen buiten de controles. 496 00:33:51,200 --> 00:33:52,760 Absoluut, kapitein. 497 00:33:55,080 --> 00:33:59,520 Nu volgt snelheidscontrole de initiële planningsfase. 498 00:34:01,280 --> 00:34:03,680 Hij ruimde op hun bedrijfsrekeningen. 499 00:34:03,720 --> 00:34:07,200 Hij speelde alleen maar met jou, Mia. Ja, ik weet het. 500 00:34:07,240 --> 00:34:09,280 Ik weet dat ik niet had moeten gaan met hem heb ik gewoon... 501 00:34:10,440 --> 00:34:12,690 Ik had gewoon het gevoel dat het geen zin had door nog meer te proberen. 502 00:34:13,800 --> 00:34:15,120 Wat proberen? 503 00:34:16,600 --> 00:34:18,960 Om jou en mama weer bij elkaar te krijgen. Mia. 504 00:34:19,000 --> 00:34:21,034 Nou, zei mama ze stuurde de scheidingspapieren, 505 00:34:21,040 --> 00:34:24,480 en ik dacht... misschien kon ik het krijgen jongens, om het nog een keer te proberen. 506 00:34:26,600 --> 00:34:30,240 Kun je niet... voor mij? 507 00:34:30,280 --> 00:34:32,040 Lieverd... 508 00:34:32,080 --> 00:34:34,400 Het huwelijk was jaren geleden voorbij. 509 00:34:35,800 --> 00:34:36,960 Diep van binnen weet je dat. 510 00:34:38,120 --> 00:34:41,240 Maar dat verandert niet hoe ik over jou denk. Hoi. 511 00:34:42,600 --> 00:34:44,080 Jij bent mijn leven... 512 00:34:45,240 --> 00:34:47,400 en het allerbelangrijkste in de wereld voor mij. 513 00:34:47,440 --> 00:34:50,360 En alleen maar omdat ik op dat schip ben betekent niet dat ik er niet voor je ben. 514 00:34:50,400 --> 00:34:51,560 Ja? 515 00:34:53,160 --> 00:34:57,080 Ik beloof dat ik je vaker zal zien. Ik heb je zo gemist. 516 00:34:58,400 --> 00:34:59,840 Belofte? 517 00:35:01,360 --> 00:35:02,480 Ik mis jou ook. 518 00:35:05,480 --> 00:35:06,800 Hier. Bedankt. 519 00:35:07,880 --> 00:35:08,920 Wat is dat? 520 00:35:10,440 --> 00:35:15,520 Een klein cadeautje voor jou... van de ene zanger naar de andere. 521 00:35:15,560 --> 00:35:17,080 Keelsiroop. 522 00:35:17,120 --> 00:35:19,160 Zonder ga ik niet het podium op. 523 00:35:19,200 --> 00:35:22,400 Ik moet mezelf gaan voorstellen aan signor Bertoli. 524 00:35:22,440 --> 00:35:24,680 Ik ben zo'n fan. 525 00:35:27,040 --> 00:35:29,920 Daarom het gif zat niet in de wijnfles, 526 00:35:29,960 --> 00:35:32,040 omdat hij vergiftigd was voordat hij het podium op ging. 527 00:35:33,440 --> 00:35:35,400 Nick is niet de moordenaar. Kom op. Wat? 528 00:35:58,400 --> 00:36:01,160 Sofia, wat heb je gedaan? 529 00:36:01,200 --> 00:36:03,040 Je denkt dat ik slecht ben, nietwaar? 530 00:36:04,200 --> 00:36:06,280 Een verschrikkelijk persoon. Ik niet. 531 00:36:07,800 --> 00:36:10,480 Wat zit er in de beker, Sofia? Blijf achter! 532 00:36:15,280 --> 00:36:19,080 Het moet vreselijk zijn om je moeder te verliezen. Hoe wist je dat? 533 00:36:22,080 --> 00:36:23,520 Je draagt ​​haar ketting. 534 00:36:24,760 --> 00:36:27,240 Ik herkende het van een foto van haar online. 535 00:36:30,960 --> 00:36:34,760 Ik heb 26 jaar gewacht dat hij terugkomt. 536 00:36:34,800 --> 00:36:38,360 En je wist dat hij gebruikte een bepaald merk keelsiroop? 537 00:36:38,400 --> 00:36:41,240 Altijd opscheppen in interviews dat hij het gebruikte 538 00:36:41,280 --> 00:36:43,120 vóór elk optreden. 539 00:36:43,160 --> 00:36:45,760 Het is een eer... Beste. Nee. 540 00:36:45,800 --> 00:36:49,280 'Ik moest gewoon doen alsof om zijn grootste fan te zijn.' 541 00:36:49,320 --> 00:36:52,360 Het spijt me. Alsjeblieft, sta mij toe. 542 00:36:52,400 --> 00:36:56,240 Je hebt hem een ​​gegraveerde aansteker gestuurd. Heel slim. 543 00:36:56,280 --> 00:36:58,000 Twee rozen. Waarom? 544 00:37:00,600 --> 00:37:03,280 Ik wilde hem aan zijn schuldgevoel herinneren. 545 00:37:03,320 --> 00:37:06,520 Om het hem te laten weten Ik was niet vergeten wat hij had gedaan. 546 00:37:08,480 --> 00:37:10,880 Ik dacht... op de een of andere manier... 547 00:37:12,680 --> 00:37:16,400 ..dat als hij niet bestond, het zou de pijn wegnemen. 548 00:37:16,440 --> 00:37:17,600 Maar dat is niet het geval. 549 00:37:20,240 --> 00:37:22,120 Ze was mijn alles. 550 00:37:24,680 --> 00:37:27,320 Alessandro wilde gewoon het verzekeringsgeld. 551 00:37:28,680 --> 00:37:30,440 Ik denk niet dat hij dat ooit bedoelde om haar te vermoorden. 552 00:37:32,640 --> 00:37:36,560 Soms... wil ik gewoon bij haar zijn. 553 00:37:36,600 --> 00:37:37,880 Sofia, alsjeblieft. 554 00:37:39,320 --> 00:37:40,560 Geef het aan mij. 555 00:37:43,000 --> 00:37:45,080 Je moeder zou je willen om het goede te doen. 556 00:37:51,280 --> 00:37:52,480 Alsjeblieft. 557 00:38:02,760 --> 00:38:07,360 Hier. 558 00:38:23,960 --> 00:38:25,880 Juist, zoals je weet, 559 00:38:25,920 --> 00:38:27,920 we hebben geïnterviewd voor stafkapitein, 560 00:38:27,960 --> 00:38:29,440 tweede bevelhebber van het schip. 561 00:38:29,480 --> 00:38:33,080 Deze werkelijk uitzonderlijke persoon is voor jullie allemaal geen onbekende, 562 00:38:33,120 --> 00:38:35,680 al bewezen hebben hun sterke leiderschapskwaliteiten, 563 00:38:35,720 --> 00:38:40,360 volmaakte professionaliteit en onbetwistbare integriteit. 564 00:38:40,400 --> 00:38:44,040 Het is met groot genoegen dat Ik kondig onze nieuwe stafkapitein aan... 565 00:38:46,120 --> 00:38:49,320 ..terug uit de Noorse fjorden, Pieren de Vreese. 566 00:38:54,440 --> 00:38:55,880 Gefeliciteerd. 567 00:38:57,840 --> 00:39:00,040 ‘Voorwaarts,’ zei oma, "door de sneeuw." 568 00:39:00,080 --> 00:39:06,840 Het is mijn nederige eer om u te leiden allemaal in het dienen van onze Kapitein. 569 00:39:06,880 --> 00:39:09,520 Gefeliciteerd. Alsjeblieft. 570 00:39:13,680 --> 00:39:16,720 Leuk je te zien. Aangenaam. 571 00:39:16,760 --> 00:39:19,520 Hé, Rodriguez. Goed gedaan, goed gedaan. 572 00:39:19,560 --> 00:39:21,680 Bedankt. Gefeliciteerd. 573 00:39:21,720 --> 00:39:24,840 Niet uw dag, mevrouw Woods, maar blijf doorgaan met het goede werk. 574 00:39:24,880 --> 00:39:27,320 Op een dag zal dat zo zijn. Dank u, kapitein. 575 00:39:47,120 --> 00:39:48,200 Hoi. 576 00:39:56,040 --> 00:39:58,600 dacht ik we konden iets te eten pakken. 577 00:39:58,640 --> 00:40:01,120 Wat dacht je van die nieuwe visplaats? in de jachtclub? 578 00:40:01,160 --> 00:40:03,680 Het gaat alles oplossen, toch? Vis avondmaal? 579 00:40:06,600 --> 00:40:07,880 Waarom erger je je aan mij? 580 00:40:07,920 --> 00:40:10,800 Omdat die baan bedoeld was om van mij te zijn, Jack. 581 00:40:10,840 --> 00:40:14,280 Ik had het te druk met spelen domme rechercheurs. Dwaze rechercheurs. 582 00:40:14,320 --> 00:40:16,760 Dat is de belangrijkste reden dat ik de baan niet kreeg. 583 00:40:16,800 --> 00:40:19,160 En nu wordt mijn ex mijn baas. Ik kan niet wachten. 584 00:40:19,200 --> 00:40:21,440 Of misschien jij gewoon waren er niet de beste man voor. 585 00:40:21,480 --> 00:40:22,760 Ooit daaraan gedacht? 586 00:40:24,240 --> 00:40:25,520 Rechts. 587 00:40:25,560 --> 00:40:27,840 Nou, de waarheid komt nu aan het licht, is het? Weet je wat? 588 00:40:27,880 --> 00:40:29,920 Godzijdank zijn we er nooit geweest op een geschikte datum. 589 00:40:29,960 --> 00:40:32,680 Elk excuus om ons te beëindigen. Ons? 590 00:40:32,720 --> 00:40:36,040 Er is geen wij, Jack. Nooit geweest. Dat zal nooit zo zijn. 591 00:40:37,880 --> 00:40:39,920 Prima volgens mij. Prima volgens mij! 592 00:40:53,280 --> 00:40:55,960 Bedankt. Dank u, dames en heren. 593 00:40:56,000 --> 00:40:59,680 Hebben we allemaal een geweldige tijd? 594 00:40:59,720 --> 00:41:01,360 Goed. Dat is wat wij graag horen. 595 00:41:01,400 --> 00:41:05,400 Nou, het doet mij veel plezier om jullie allemaal voor te stellen 596 00:41:05,440 --> 00:41:07,200 de James Bond van de cruisewereld, 597 00:41:07,240 --> 00:41:08,440 en nee, dat ben ik niet. 598 00:41:08,480 --> 00:41:12,760 Het is de enige, De heer Jack Grayling. 599 00:41:18,880 --> 00:41:19,960 Oké. 600 00:41:23,040 --> 00:41:25,760 'Leun op mij' 601 00:41:34,160 --> 00:41:38,560 ♪ Sommige momenten in ons leven 602 00:41:38,600 --> 00:41:41,840 ♪ We hebben allemaal pijn 603 00:41:41,880 --> 00:41:47,080 ♪ We hebben allemaal verdriet 604 00:41:47,120 --> 00:41:51,720 ♪ Maar als we wijs zijn 605 00:41:51,760 --> 00:41:58,240 ♪ Dat weten wij Er is altijd morgen 606 00:41:58,280 --> 00:42:01,120 ♪ Leun op mij 607 00:42:01,160 --> 00:42:04,400 ♪ Als je niet sterk bent 608 00:42:04,440 --> 00:42:07,520 ♪ En ik zal je vriend zijn 609 00:42:07,560 --> 00:42:12,240 ♪ Ik help je verder 610 00:42:12,280 --> 00:42:16,760 ♪ Want het zal niet lang meer duren 611 00:42:16,800 --> 00:42:19,440 ♪ Tot ik het nodig heb 612 00:42:19,480 --> 00:42:24,400 ♪ Iemand om op te leunen 613 00:42:24,440 --> 00:42:29,360 ♪ Alsjeblieft, slik je trots in 614 00:42:29,400 --> 00:42:32,640 ♪ Als ik dingen heb 615 00:42:32,680 --> 00:42:37,520 ♪ Je moet lenen 616 00:42:37,560 --> 00:42:42,040 ♪ Want niemand kan vullen 617 00:42:42,080 --> 00:42:45,240 ♪ Die van uw behoeften 618 00:42:45,280 --> 00:42:49,640 ♪ Dat je het niet laat merken 619 00:42:49,680 --> 00:42:52,640 ♪ Roep mij maar aan, broer 620 00:42:52,680 --> 00:42:55,160 ♪ Als je een hand nodig hebt 621 00:42:55,200 --> 00:43:02,160 ♪ We hebben allemaal iemand nodig om op te leunen 622 00:43:02,200 --> 00:43:08,400 ♪ Misschien heb ik een probleem Dat zul je begrijpen 623 00:43:08,440 --> 00:43:13,760 ♪ We hebben allemaal iemand nodig om op te leunen 624 00:43:13,800 --> 00:43:16,240 ♪ Leun op mij 625 00:43:16,280 --> 00:43:19,920 ♪ Als je niet sterk bent 626 00:43:19,960 --> 00:43:22,640 ♪ En ik zal je vriend zijn 627 00:43:22,680 --> 00:43:27,880 ♪ Ik help je verder 628 00:43:27,920 --> 00:43:32,520 ♪ Want het zal niet lang meer duren 629 00:43:32,560 --> 00:43:35,480 ♪ Tot ik het nodig heb 630 00:43:35,520 --> 00:43:40,280 ♪ Iemand om op te leunen 631 00:43:40,320 --> 00:43:45,160 ♪ Als er lading is 632 00:43:45,200 --> 00:43:47,920 ♪ Je moet verdragen 633 00:43:47,960 --> 00:43:53,200 ♪ Dat je niet kunt dragen 634 00:43:53,240 --> 00:43:57,440 ♪ Ik ben op de goede weg 635 00:43:57,480 --> 00:44:00,520 ♪ En ik deel jouw last 636 00:44:00,560 --> 00:44:05,600 ♪ Als je mij maar belt. ♪ 637 00:44:14,280 --> 00:44:18,480 'Het schip is inmiddels gearriveerd op het prachtige Gran Canaria.' 638 00:44:18,520 --> 00:44:21,280 Mickey Eldergale. Het is een tijdje geleden. Hoe was de gevangenis? 639 00:44:21,320 --> 00:44:22,880 DC Grayling, wat doe jij hier? 640 00:44:22,920 --> 00:44:25,080 Wie is die kerel? Probleem. 641 00:44:25,120 --> 00:44:27,520 Ik wil je graag voorstellen naar het nieuwste lid 642 00:44:27,560 --> 00:44:29,720 van het animatieteam, Mevrouw Cassie Conway. 643 00:44:29,760 --> 00:44:33,760 Vanaf nu is dit ons, blijft puur professioneel. 644 00:44:33,800 --> 00:44:36,440 Toen ik ze neerlegde, ze gedroegen zich als vreemden. 645 00:44:36,480 --> 00:44:39,040 Dat lijkt nu niet zo. Ik denk dat ze elkaar kennen. 646 00:44:40,400 --> 00:44:42,480 Jij komt om weer domme detectives te spelen? 647 00:44:42,520 --> 00:44:44,240 Ik geloof er staat iets te gebeuren. 648 00:44:45,600 --> 00:44:48,280 ♪ Je dacht dat je nu zou weglopen 649 00:44:48,320 --> 00:44:52,520 ♪ Van de problemen in je leven 650 00:44:52,560 --> 00:44:57,600 ♪ En kijk naar een nieuwe horizon In de lucht 651 00:45:00,320 --> 00:45:03,880 ♪ Maar nu is de waarheid achterhaald Met jou 652 00:45:03,920 --> 00:45:09,080 ♪ Voor altijd wacht het op je 653 00:45:09,120 --> 00:45:12,240 ♪ In het diepblauwe... ♪